.​.​.​à la surboum !

by Les Dragueurs

/
  • Click the triangle above to play. Click the link below to download in MP3 or other formats.

     

1.
2.
01:44
3.
02:26
4.
01:53
5.
6.
7.
8.
9.
01:54
10.
11.
02:34
12.
13.
02:10
14.

credits

released January 1, 2001

LES DRAGUEURS :
Jon : guitare, chant
Grégoire : basse, chant
David : batterie

gonzesses (sur la couverture) :
Béatrice, Christine, Edna

remerciements à :
FX et Momo du Menestrel, Jean, Flo, Iwan, Mme Marguerite Carré, M. Bonnet du cinéma Brady, Jacko, Jean-Luc à Clamart Pneus. Le solo de Métro girl est dedicacé à Dr Frank.

photos : Frédéric Goyeau
illustrations pour le Jeu des Dragueurs : Sylvia Sans (grands), le batteur (petits)
gravure : François Terrazzoni

AVERTISSEMENT : Ce disque est tiré d’histoires vraies. Cependant, certains noms ont été changés pour préserver l’anonymat des personnages.

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Les Dragueurs Paris, France

contact / help

Contact Les Dragueurs

Streaming and
Download help

Track Name: Mon allumeuse
Mon Allumeuse
(Jon von Zelowitz, Grégoire Garrigues)

Elle m'a demandé une cigarett-e
elle n'avait pas envie de la fumer
elle m'a invité pour une siest-e
elle n'avait pas envie de m'embrasser

REFRAIN:
Elle est belle mais je l'appelle
mon allumeuse

La tactique du restaurant a marché
elle a accepté le rendez-vous
mais quand elle arrive tout est gaché
sa copine va dîner avec nous

Tes excuses bidons je connais par coeur
mal-à-la-tête-mal-au-dos-regles-fatiguée
tu me fais courrir pour mon malheur
je sors ce soir et ta copine est l'invitée
Track Name: Sophie
Sophie
(musique de Mickey and the Clean Cuts, paroles françaises de Jon von Zelowitz)

je me suis levé
à cause du réveille-matin
j'ai sauté du lit
enfilé serviette de bain
elle attendait moi
avec un pizza aux anchois

REFRAIN:
elle s'appelle Sophie, une jolie nana
Sophie, vraiment impeccable
Sophie, je pense toujours à toi
Sophie, tu es la fille pour moi
Sophie, na na na na na na

je me suis levé
avec une geule de bois
j'ai prit de l'aspirine
je vais remettre ça
elle m'attendait
avec une bière au frais

(refrain)
Track Name: Métro girl
MÉTRO GIRL
(Jon von Zelowitz)

J'étais dans le Métro
debout sur le quai
elle restait à côté de moi
je l'ai remarqué

REFRAIN:
Beau cheveux, jolies yeux
il n'y a rien à jeter
son sourire, mon soupire
quelle féminité

Mais il y a un problème
avec la fille que j'aime
trois mètres de haut
c'est vraiment trop

Elle m'attend tous les jours
de Saint Michael à Clignancourt
à poil devant tout les mecs
comme d'habitude, un échec
Track Name: Shéhérazade
Shéhérazade
(Jonathan von Zelowitz)

REFRAIN:
yeaaaah
Shéhérazade
yeaaaah
Shéhérazade
rencontrer c'est tellement simple
métro Goncourt, Faubourg du Temple
Shéhérazade

besoin de rideaux
besoin de tapis
besoin de house couette
besoin de chérie

(refrain)

j'achète les draps
blanc et noir
elle les revoit
chez moi ce soir

(refrain)
Track Name: Je ne suis pas ton chien
Je ne suis pas ton chien
(G. Garrigues)

ne me traite pas comme un chien
en croyant me faire du bien
je n'suis pas un moins que rien
controle un peu tes instincts

je n'suis pas ton chien
mais toi sois ma chienne
ca te fera du bien
je sais c'que tu aimes
je n'suis pas ton chien

j'suis pas la pour la vaisselle
ou pour descendre tes poubelles
je veux bien etre gentil
mais sans etre a ta merci

je n'suis pas ton chien
mais toi sois ma chienne
ca te fera du bien
je sais c'que tu aimes
je n'suis pas ton chien

tu aimerai me voir ramper
je m'laisserai pas pietiner
j'suis pas un client pour toi
tu sais qu'il y a des clubs pour ca

je n'suis pas ton chien
mais toi sois ma chienne
ca te fera du bien
je sais c'que tu aimes
je n'suis pas ton chien
Track Name: Tati girl
Tati
(Jon von Zelowitz)

I met her à l'étage at République Tati
I was looking at the slips she was lookin' at me
I chose a pretty slip and put it on my head
little did I know we would both wind up in bed

REFRAIN:
that's what happens when you shop at Tati
I was shopping
we both were shopping
I was shopping
we both were shopping
that's what happens when you shop at Tati

I had to find a gift that would show her that I care
a soutien-gorge and some cotton underwear
some nice perfume and plastic flowers
I had that girl in my bed within an hour

(refrain)

now my story's done and I'm telling you with pride
I met a Tati girl and now she's my Tati bride
we got a couple rings on sale at Tati Or
and Tati silverware is fillin' up our drawer

(refrain)
Track Name: Amandine
AMANDINE

The chords:

verse
D A Bmin A G F#min E A
D A Bmin A G F#min A D
you see, it's the same thing with a different ending
I found it a little difficult to learn 'cause there
are more than three chords, but with a little practice...!

refrain
D A
D A
G Bmin
A D

REFRAIN:
Amandine
Amandine
Amandine
Amandine

Amandine je pense à toi
chaque fois que je suis
près de la vitrine
d'une boulangerie

quand nous nous sommes rencontrés
j'étais étonné
je n'ai jamais vu une fille
si ronde et si sucrée

Amandine
Amandine
Amandine
Amandine

c'était comme un opéra
le voyage Paris-Brest
où j'ai proposé mon gland
pendant la sieste

tout à coup, comme un éclair
explosion de capote
et voilà nos mômes jumelles
Madeleine et Charlotte

Amandine
Amandine
Amandine
Amandine

rompre avec Amandine
était un sale boulot
on peut dire qu'après tout
j'ai mordu le gâteau

ma chanson va terminer
il faut que je parte
mais je garde mes souvenirs
de cette jolie tarte

Amandine
Amandine
Amandine
Amandine
(one more time!)

------------------------------------

For your information here's what it means

Amandine*
(Which as you know is the name of a girl but also of a delicious sweet cake.)
(In this translation, all names of pastries are marked with a *.)
I think of you every time I am in front of a bakery's window
When we met I was astonished, I never saw a girl so round and so sweet

It was like an opera* the trip from Paris to Brest*
where I showed you my gland* during our siesta
suddenly like a bolt of lightning* the condom exploded
and there you have our twin girls Madeleine* and Charlotte*

Breaking up with Amandine was a rotten job,
You could say I really blew it this time.
My song is about to end and I must take my leave
But I hold onto my memories of this goofy chick*
Track Name: Plaqué
Plaqué
(Jon von Zelowitz)

je l'ai vu dans la rue
une boisson proposée
elle a touché ses cheveux
et elle a accepté

REFRAIN:
ça y est, appelles un taxi
comme d'habitude elle m'a plaqué

nous buvons trop d'apéro
trois heures et demi
j'ai commandé une menthe à l'eau
pour elle, double whisky

si on va au cinéma
mais comment on choisit ?
elle dit Jean-Pierre Mocky
et je dis Jacques Tati

nous allons au resto
c'est pas terminé
madame voudrait un steak tartare
je prends une crudités

(refrain)
Track Name: Les Dragueurs
Les Dragueurs
(Jon von Zelowitz)

Attention Parisiennes
c'est important, je vous previens
quand vous êtes dans la rue
jeunes hommes regardent vos culs

REFRAIN:
on les appelle
les dragueurs
on les appelle
les dragueurs

ni regardez ni souriez
empruntez pas de briquet
evitez de dire un mot
dans l'autobus ou le métro

pour empêcher les dragueurs
pour empêcher les dragueurs

c'est pas la peine de vous défiler
vous serez piegées
mais enfin on s'en fou
ils sont plus fort que vous

(refrain)